Ce film est tiré d'une histoire vraie.
Une partie des dialogues s'appuie sur des documents officiels.
L'ÉTRANGLEUR DE RILLINGTON PLACE
- Mlle Eady ? - M. Christie ?
Entrez donc.
Quel fichu black-out !
Venez prendre une tasse de thé à la cuisine.
Volontiers.
Je viens de le faire.
Mme Christie est sortie ?
Elle est chez sa sœur à Sheffield.
- Asseyez-vous. - Merci.
Du sucre ?
Non, merci.
Merci.
Alors...
Elle vous fait souffrir, cette bronchite ?
Surtout la nuit.
Elle vous empêche de dormir ?
J'ai ce qu'il vous faut, Muriel.
Je peux vous appeler Muriel ?
Vous êtes trop gentil.
C'est tout naturel.
Le docteur m'a prescrit du sirop.
C'est un remède peu connu.
Ça sent comme "le Baume du Moine".
Eh oui, il y a pas mal d'ingrédients.
Vous n'avez qu'à mettre ce petit masque.
Vous avez fini votre thé ?
- Oui, merci. - Bien.
Il faut respirer fort pour inhaler la vapeur.
Vous allez vous sentir...
un peu étourdie.
Et ça ?
C'est l'extracteur qui élimine les déchets.
Mettez le masque...
et adossez-vous.
Fermez les yeux. Là...
Fermez les yeux.
Respirez...
Respirez fort...
Respirez...
Quelle drôle d'odeur.
Oui. Ça vous étourdit ?
Un peu.
C'est bien. Ça commence à agir.
Respirez, Muriel. Respirez.
Non, Muriel. Non ! Respirez, Muriel.
Respirez, respirez, respirez.
Muriel ?
À LOUER
Sonnons toujours.
Pas mal, comme quartier.
Plutôt pas mal.
Allez, allez.
Oui ?
- Nous... - Nous venons pour l'appartement.
Pour le voir ?
Pour voir si ça nous convient.
Entrez donc.
Mme Christie, ma femme.
C'est pour l'appartement.
Je vais vous conduire.
Laissez-le-moi.
Je m'occuperai de lui.
Il ne risque rien.
Quel est son nom ?
- Geraldine. - Ah, une fille.
Ici habite M. Kitchener.
C'est au-dessus.
Deux chambres ?
Nous avions mieux que ça.
Un hôtel particulier avec vue sur la Tamise.
- Nous avons dû déménager. - Tim ?
Le gaz ?
Oui, ça revient meilleur marché.
Nous ne sommes pas trop regardants.
Je travaille.
- On le prend. - Oh, Tim. Je ne sais pas.
On a le droit au jardin ?
Pour la petite.
Je voudrais vous aider...
mais il est difficile de faire des passe-droits.
Oh, Tim. Je ne sais pas.
Un autre couple est dessus.
Des Irlandais.
On le prend.
Vous faites bien.
Tu vas dormir avec nounours.
Bien sage.
Fais un beau dodo.
- M. Christie. - Je pensais que...
- Vous m'avez fait peur. - Une tasse de thé ?
Je viens d'en prendre une.
C'est parfait.
Merci.
C'est joli.
Oui, pas mal.
J'étais dans la police pendant la guerre.
Vraiment ?
On me demandait souvent conseil.
Des conseils médicaux.
Si jamais vous avez besoin de quelque chose, Beryl.
Si vous...
Beryl est partie, Mme Christie ?
- Je ne sais pas. - Je vais voir en haut.
Beryl ? C'est moi.
Je cherche Beryl.
Elle est...
Je t'attendais, Alice.
- Tes commissions. - Merci.
Alice, je te présente...
Qui est-ce ?
Le... rez-de-chaussée.
Je suis en retard ?
Encore ces douleurs abdominales.
Oh, Reg.
Puis-je...
vous parler ?
Mais bien sûr.
Un monsieur a laissé ceci pour vous.
Qu'est-ce que ça dit, M. Christie ?
Ah oui, c'est vrai.
À quoi bon vous le lire ?
Les versements pour vos meubles.
Vous êtes en retard de six semaines.
- Quoi, on n'a pas payé ? - Non.
Je n'ai pas voulu...
ennuyer Beryl.
Je lui donne de l'argent pour ça chaque semaine.
J'ai déboursé 10 shillings.
J'ai un réputation à défendre, Tim.
Oh, cette femme !
Ne vous inquiétez pas. Je vous rendrai votre argent.
Bientôt, j'aurai de l'avancement.
On me propose une place de gérant
ou de directeur commercial...
Quelque chose comme ça.
Il faut savoir lire et écrire, non ?
Pas forcément. On a des secrétaires.
Du moment que vous me rendez mes 10 shillings.
Maudite garce.
Il y avait une jeune personne.
Un va-et-vient continuel.
J'en suis désolé, M. Christie.
Qu'y a-t-il ?
Bonjour.
Alors...
Qu'avons-nous fait aujourd'hui ?
Où est Beryl ?
Elle s'est couchée.
Elle ne se sent pas bien.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Je me repose un peu.
Et l'argent du mobilier ?
Hein ?
Tu sais bien... Tu me prends pour qui ?
L'homme est venu.
On a six semaines de retard !
Et moi qui me crève au boulot !
Et moi donc.
Avec quatre livres, payer la nourriture,
le loyer, les mensualités, ce qu'il faut pour la gosse...
et un autre est en route.
Parfaitement. Un autre est en route.
C'est pas possible maintenant.
N'empêche que...
À moins qu'on fasse quelque chose.
Faire quelque chose ?
Quoi ?
T'en occupe pas.
Il faut la coucher.
Faire quoi ?
Tim, on peut faire des choses.
- Pas ça, t'entends ? - Ça me regarde.
J'ai pris des pilules.
- C'est pourquoi je suis couchée. - Et sans m'en parler ?
Faut-il ta permission pour ça ?
Et comment ! Alice est au courant ?
- Laisse-la ! - Tu es au courant ?
Laisse-la ! Elle passe la nuit avec moi.
- Non, je connais ses pareilles ! - Ça veut dire ?
Je me comprends... Fous-lui la paix !
Regarde ce que tu as fait ! Laisse Alice tranquille !
Elle me dégoûte !
Beryl, je m'en vais.
Il dormira à la cuisine !
Je ne dormirai nulle part ! Pas la peine de m'attendre !
Parfait !
Sale garce !
J'ai besoin de femmes.
Non ? Allez...
Ça tient de famille. Tenez, mon frère...
Il paie un tas de pensions alimentaires.
Moi, je suis malin.
Vous savez qui m'attend chez moi ?
Le percepteur ?
Percepteur... Il est drôle, Wally, hein ?
Au pieu avec la bourgeoise ?
- Eh oui, le percepteur ! - Fais gaffe !
Allez, Taffy.
Elles sont deux.
Beryl et Alice, une brunette.
Gentiment couchées. Elles n'attendent que ça !
Trois au plumard, hein ?
Si ma vieille te tente... Vous voyez le tableau !
Merci beaucoup, Bub. Un jour, je te prendrai au mot.
Pour le moment, je suis pourvu.
Quand on se déplace beaucoup,
Brighton, un jour, Birmingham, le lendemain...
On s'arrange pour ramasser ce qu'il faut.
On peut aussi ramasser autre chose.
Oh, non. Moi, j'ai pas affaire à des traînées.
Ce sont de vraies dames.
Pleines aux as, prêtes à tout pour s'amuser.
Élégantes, mais...
passionnées !
Toi, fous le camp !
- Tim ? - Dégage !
Beryl a besoin de moi !
- Pas moi et c'est mon lit ! - Elle est fatiguée.
C'est toi qui me fatigues ! Allez, ouste !
Et fous-nous la paix !
Recouche-toi. Toi, fous le camp !
Si elle se sent mal...
C'est la faute à qui ?
- Pas si fort ! - Allez, ouste !
- Laisse-la ! - Lâche-moi !
- Ne me touche pas ! - J'ai des droits, non ?
- Que se passe-t-il ? - Encore ces Evans.
Je vais la tuer, moi !
Me touche pas ! Je la fous dehors !
Ne sois pas si stupide !
C'est ma maison, non ? J'ai des droits !
Allons, allons...
Que se passe-t-il ?
- C'est à cause d'elle ! - Calmez-vous.
Parce qu'Alice est restée !
- La nuit ? - Dans mon lit !
Et moi, je dois roupiller à la cuisine !
Allons, allons.
Pas la peine de s'enguirlander.
C'est un appartement pour deux.
- C'est indiqué dans le bail. - Quel bail ?
Les règles statutaires.
Alice était là car je ne me sentais pas bien.
Peu importe. Je connais la loi.
Quand il y a trop de monde, la sécurité n'est pas garantie.
C'est la loi.
C'est ça, partez gentiment.
- Pourquoi ? - Laisse, je m'en vais !
Si ça continue, vous prendrez la porte.
Du moment qu'on me fout la paix...
Très bien.
Beryl.
Si vous n'êtes pas bien, au lieu de faire la folle la nuit...
vous devriez voir un docteur.
Belle journée, M. Christie, n'est-ce pas ?
Très belle.
Oh, bonjour, Beryl.
Comment ça va ?
Bien, merci.
Déjà vu le docteur ?
Le docteur ?
Entrez donc un instant.
- Je dois... - J'ai mis la bouilloire...
Asseyez-vous dans le...
transat.
Qu'y a-t-il entre Tim et vous ?
Et ne me dites pas qu'il n'y a rien.
Vous êtes très jeune
et inexpérimentée.
Vos problèmes sont peut-être...
plus faciles à résoudre pour un homme d'expérience.
Je vais avoir un enfant.
Je vois.
Et je suppose que Tim
n'est pas très chaud à l'idée...
d'avoir une bouche de plus à nourrir.
Moi non plus.
C'est pourquoi hier, j'ai pris des pilules.
Des pilules ?
Oui, mais ça n'a rien donné.
Tim ne gagne que sept livres par semaine.
Un autre enfant, c'est pas possible.
Je comprends fort bien.
Je connais des médecins
qui pourraient vous aider.
Mais ça serait cher ?
Oui, c'est vrai.
J'en ai peur.
Ce sont des gens en vue.
Particulièrement celui à qui je pense.
Je l'assistais au temps de nos études.
J'ai étudié avec lui.
C'est pas compliqué.
Vous... savez comment on s'y prend ?
Ce n'est pas un problème.
J'ai vu faire ça des centaines de fois.
Une "interruption de grossesse".
Dans la police, fallait le savoir.
Vous ne pourriez pas...
Je sais bien, c'est contre la loi.
Ce n'est pas grave
si on sait tenir sa langue. Du sucre ?
C'est plutôt l'aspect moral.
Je n'en parlerai pas. Sincèrement.
Aussi primaire qu'elle soit, on détruit une vie.
Ce n'est pas encore...
Je vous serais si reconnaissante, M. Christie.
D'accord.
Vous m'enlevez un poids énorme.
Sincèrement, M. Christie.
Sincèrement.
Quand croyez-vous pouvoir...
Parlez-en à Tim ce soir.
On pourrait peut-être arranger ça pour demain.
Tu fais quoi ici, Beryl ?
Bien, bien.
J'ai pensé qu'on pourrait aller au ciné.
Mme Christie s'occupera de Géraldine.
On serait libres pour la soirée.
Alors, d'accord.
Le bus !
Il t'a plu, le film ?
Pas mal.
J'en ai pas vu grand-chose.
J'aime bien Gregory Peck.
Oui, il est bien.
Tu lui ressembles.
T'as bu ou quoi ?
Non. Tu lui ressembles.
Il est bien plus grand.
Mais les yeux... Il y a une ressemblance.
M. Christie m'a parlé.
Au sujet d'hier soir ?
Non, c'est déjà oublié.
Il pourrait nous aider.
Au sujet du bébé.
Comment ça ?
Il a de l'expérience.
S'en... débarrasser ?
Une "interruption de grossesse".
- Je ne sais pas. - Il ne veut pas d'argent, je pense.
C'est pas ça.
Tu sais, on ne peut pas avoir de gosse maintenant.
Je pourrais trouver...
un boulot mieux payé.
Aller aux cours du soir.
Il ferait quoi ?
Je l'ignore.
Soit.
Hé, attention !
En descendant, dis à M. Christie que c'est d'accord.
Ça ne me dit pas.
On ne peut plus reculer.
Ah, vous voilà.
Entrez, Tim.
Beryl vient de me dire...
Fermez la porte.
Je ne suis pas très chaud pour ça, pas plus que vous.
- Je ne sais pas... - J'ai pu...
apprendre lors de ma formation en médecine, avant la guerre.
Vous vouliez devenir toubib ?
Hélas, j'ai dû m'arrêter en chemin
à la suite d'un accident de voiture.
- Puis ce fut la guerre. - Eh bien...
J'étais en train de revoir
mes livres de médecine
avant que vous n'arriviez.
Vous voulez y jeter un coup d'œil ?
Vous savez... je ne m'y connais pas.
Mais comment...
Je veux dire...
Comment allez-vous faire ?
C'est un secret réservé aux médecins et à moi-même.
On ne peut le confier à n'importe qui.
Je comprends, mais...
Je ne vous cacherai pas qu'il y a des risques.
La... mixture que j'utilise...
Une fois sur dix, on risque la mort.
La mort ?
Il faut bien en passer par là.
Souvent, la dose absorbée est trop forte.
Si seulement...
vous étiez venus me voir plus tôt. Le risque eût été nul.
J'hésite encore, M. Christie.
Si vous n'avez pas confiance en moi...
Mais si...
Je vous fais confiance.
Bien sûr.
Bon, d'accord.
Eh bien, allez vite à votre travail.
Sinon, vous serez en retard.
Et rappelez-vous...
Les pères ne risquent pas grand-chose.
Merci, M. Christie.
Ethel ?
Va à mon bureau dire à M. Steadman
que je ne viendrai pas à cause de mon dos.
Reg, tu iras voir le docteur ?
- Non, ça ira. - Je vais téléphoner.
Non, ils ont besoin de ces papiers.
- Va chercher ton manteau. - D'accord.
Je suis prête, Reg.
Dis-lui que ça ira mieux demain.
D'accord.
- Oui, c'est pourquoi ? - M. Christie ?
- Oui. - Les charpentiers.
"Réparer la remise et replâtrer si nécessaire."
Vous tombez mal.
Vous êtes M. Christie ? Vous vous êtes plaint de cette remise.
Il fallait...
me prévenir.
C'est les ordres du propriétaire.
C'est seulement pour... la buanderie ?
Juste les appentis.
Alors, venez.
Merci beaucoup.
J'allais prendre le thé.
C'est...
là-haut, à droite.
C'est là.
- La buanderie. - Très bien.
Faut tout démolir.
Ça sera long ?
Deux jours, environ.
Faites bien attention.
Cette belle peinture...
Et les objets d'art...
Êtes-vous...
Les charpentiers...
Ça ne fait rien.
Nous y voici. Je vous apporte une tasse de thé.
Merci.
Que font les charpentiers ?
Ils ne nous dérangeront pas.
La petite dort ?
Oui, dans la chambre d'à côté.
Ça ira très bien ici.
Buvez votre thé et détendez-vous.
Ça me fera mal ?
Un petit élancement, c'est tout.
Remontez la fenêtre de 15 cm, voulez-vous ?
Et baissez le store.
Elle dort à poings fermés.
Bon...
Passez-moi ma serviette.
Merci.
Ça sert à quoi ?
- Une bouffée de gaz... - Du gaz ?
Comme chez le dentiste. Ça soulage.
C'est un poison, non ?
Pas de cette façon.
On s'en servait pendant la guerre
pour les victimes de bombardement
qu'il fallait opérer d'urgence.
C'est un filtre de composés chimiques.
Le liquide
élimine l'oxyde de carbone : le CO2,
comme nous disons.
Bien.
L'hygiène...
C'est pas une opération ?
Merci.
Je suis si nerveuse, M. Christie.
Il ne faut pas, voyons.
Vous portez...
des dessous ?
Enlevez-les.
Ma robe aussi ?
Non, seulement les...
Puis allongez-vous sur le couvre-pieds.
- Je m'allonge ? - Oui et détendez-vous.
Vous êtes prête ?
Là, c'est bien.
Maintenant, une petite...
bouffée de gaz.
Comme chez le dentiste, vous devez connaître.
Vous ressentirez la même chose.
Vous serez un peu étourdie, normalement.
Bon.
Respirez profondément.
Détendez-vous. Fermez les yeux.
Fermez les yeux, voilà.
Là... C'est bien.
Respirez.
Respirez, Beryl.
Voilà.
Tais-toi !
Non, je ne veux pas !
S'il vous plaît, je ne veux pas vous faire de mal !
Oh, Beryl.
Comment va ?
Viens, viens !
Beryl !
Si tu ne tiens pas à me voir, dis-le-moi.
Maman.
Bonjour, M. Christie.
Mauvaises nouvelles, Tim.
Ça n'a pas marché.
Où est Beryl ?
- En haut, dans son lit. - Oh, Tim.
Elle est allongée.
Montez, je vous suis.
Son menton est plein de sang.
C'est la commotion.
Elle s'est débattue
et s'est heurtée la tête au montant du lit.
Les coins sont très coupants.
Elle est morte !
Je vous ai dit que c'était mauvais.
Vous... n'avez pas dit...
Un cas sur dix, je vous avais prévenu.
Je suis navré, Tim.
Cela arrive.
Si elle m'avait consulté plus tôt...
Mon Dieu, elle était si jeune.
Oui, c'est terrible.
Même sans cela, elle serait à l'hôpital.
Les médecins auraient été impuissants.
Une septicémie abdominale.
Toutes ces pilules qu'elle a absorbées.
Maudites pilules !
Ne réveillez pas le bébé, Tim.
Que vais-je faire ?
Venez avec moi.
Venez.
Asseyez-vous.
Le docteur va venir ?
Que voulez-vous qu'il fasse, Tim ?
Faut faire quelque chose...
Appeler la police.
Oui, peut-être.
C'est ce que je pense.
Je serai inculpé d'homicide involontaire.
Je ne voudrais pas vous causer d'ennuis.
Je ne pense pas seulement à moi.
Je ne suis pas le seul impliqué.
Vous étiez au courant, non ?
Oui, bien sûr !
Ne me parlez pas sur ce ton.
Vous saviez, un point c'est tout.
Vous êtes complice.
Je n'ai rien fait.
Ce qui s'appelle rien.
Mais vous étiez au courant.
Consentant...
Cela suffit.
Bon. Je ne... dirai rien.
Je dirai que je ne sais rien.
Occupez-vous de la petite. Qu'elle ne crie pas.
Mon pauvre Tim.
Je vous sortirais de là si vous ne disiez pas de bêtises.
Je ne sais pas quoi faire.
On pourrait ne rien dire, non ?
Elle est allongée là...
Eh bien,
il y a plusieurs façons
de se débarrasser d'un cadavre.
Quoi ? Même pas d'enterrement ?
Pas de cérémonie ?
À quoi ça servirait ?
Elle en aurait voulu une et moi aussi !
C'est ce que vous voudriez et elle aussi ?
Être pendu ?
C'est ça ?
Donnez à manger à la petite. Elle va pleurer.
On ne pend pas pour homicide involontaire.
Mais pour meurtre...
On va croire que vous l'avez tuée durant une de vos disputes.
Ce coup sur la tête...
Toute la rue sait que vous vous battiez souvent.
Même la police.
- C'est pas moi qui... - Je veux dire
que si vous alertez la police,
je nierai avoir été mêlé à cette affaire.
Elle le saura.
À cause de votre intervention.
Non, mon cher.
Je ne laisse jamais le moindre indice.
Très bien ! C'est moi qui le leur dirai. Ainsi, ils le sauront !
Qui croiront-ils, Tim ?
On sait que vous aimez raconter des histoires.
Votre père, comte italien, et tout le reste...
C'est que des histoires. Tout le monde le sait.
Et mon père était italien.
S'il était comte, je n'en sais rien.
Un Italien nommé Evans ?
C'est juste un nom d'emprunt.
Il était agent secret. C'est pourquoi nous étions riches.
Il avait des tas d'actions.
Mais il a tout perdu car il est mort à la guerre.
Qui croiront-ils ?
Vous ?
Ou moi qui ai fait partie quatre ans de la police spéciale ?
Moi, évidemment. Moi !
Très bien, Tim.
Allez-y et racontez tout.
Allez.
D'accord, j'irai.
Ils croiront bien la vérité.
Eh bien, allez-y.
Pas maintenant.
Je dois donner à manger à la petite.
Je m'en charge. Allez-y.
Dites-moi...
Dites-moi ce que je dois faire et je n'irai pas.
Non, faites ce que bon vous semble.
Fermons la porte et parlons-en.
Vous me laisserez faire ?
Oui, d'accord.
Bon, asseyez-vous.
D'abord, il y a Beryl.
Je vais m'occuper d'elle.
Je vais la faire disparaître.
À la première occasion. Vous voyez...
l'égout près de la porte ?
- C'est là que je la mettrai. - Mon Dieu !
- Ce n'est pas le moment de craquer. - Je sais, excusez-moi.
Vous auriez intérêt à quitter Londres ce soir même.
- Je... - Écoutez-moi !
Alors, je pourrais dire aux gens
que vous êtes parti avec Beryl.
Et la petite ?
- Geraldine. - Justement, ça tombe bien.
Je connais un jeune couple à Acton. Ils s'occuperont d'elle.
À East Acton, pour être précis.
Ils ne peuvent pas avoir d'enfants. Alors, ça les arrangera.
Vous n'avez qu'a préparer ses affaires.
Ils viendront la chercher demain.
Je pourrai la reprendre, n'est-ce pas ?
Quand ça se sera tassé ?
Bien sûr.
Allez lui donner à manger.
Mon Dieu, M. Christie. Dire qu'elle était si jeune.
Si elle était venue plus tôt...
Donnez-moi un coup de main.
Prenez ses jambes.
Posez-la.
On va la laisser chez Kitchener.
Il est à l'hôpital. Il ne reviendra pas avant plusieurs jours.
Elle y sera bien pour la nuit.
- Prenez ça. - C'est quoi ?
Son alliance.
Vendez-la.
Elle sera moins facile à identifier.
Préparez votre valise et prenez un train de nuit.
Le couple d'Acton viendra
demain à la première heure récupérer la petite.
Vous devriez aller lui donner à manger.
Allez, allez.
Bonjour, tante Vi.
Que fais-tu ici ? Entre donc.
C'est Tim.
Tim, mon garçon. Que fais-tu dans ce coin perdu ?
Assieds-toi. Enlève ton manteau.
Moi et le patron, on fait une tournée dans le coin.
On est tombés en panne à Cardiff.
Il y a du thé. Tu aimes toujours les œufs sur canapé ?
Formidable !
La réparation prendra quelques jours.
- C'est la tête de bielle. - Comment va Beryl ?
Tu peux coucher sur le canapé.
Merci, tatie.
Beryl et la petite vont bien ?
Très bien. Elles sont allées à Brighton
chez son père.
Je viens de là-haut.
Il est parti.
Tim ?
Il a déménagé à la cloche de bois.
Et ce n'est pas le pire.
Que s'est-il passé, Reg ?
Tu sais ce qu'il a fait ?
Quoi ?
Il a tué la petite.
- Je ne peux pas le croire ! - Étranglée
- avec sa cravate. - Impossible.
Pourtant, il l'a fait.
Il l'adorait.
- Quand je pense à tout ça... - Qu'allons-nous faire ?
Rien.
Regardez ce que j'ai acheté pour Géraldine à Cardiff.
Et le garage ?
Oui. J'y suis passé. On me préviendra.
Voilà.
- Je l'ai acheté chez Woolworth. - Il est joli, Tim.
Tim, on a écrit une lettre à M. Thorley ce lundi.
Thorley ?
Le père de Beryl.
Pour quoi faire ?
On a reçu un télégramme ce matin.
Il n'a pas vu Beryl ni la petite depuis l'été.
Vous êtes bien curieux !
Où est-elle ? Que se passe-t-il ?
Je ne veux pas en parler.
Et ça ne vous regarde pas !
Elle est...
- Elle est partie. - Partie ?
Avec un type que je connais pas !
- En voiture. - Et Géraldine ?
Vous me cassez les oreilles !
- Voyons, Tim. - Arrête avec ça !
Partie avec un mec plein aux as, voilà !
- Tim... - Peu importe !
- Ce n'est pas son genre. - Je sors, j'en ai marre !
Voilà, je pense que c'est le bon numéro.
- Oui. - Voici la carte d'enregistrement.
Oui ?
Il y a un inspecteur ou un gradé ici ?
Personne en ce moment, monsieur.
Je peux vous aider ?
Je voudrais vous parler seul.
D'accord.
Pardon, monsieur.
Eh bien ?
Je me constitue prisonnier.
J'ai fait disparaître ma femme.
Vous vous rendez compte de ce que vous dites ?
Je sais ce que je dis.
J'en dors plus. Il faut que j'en parle.
Elle attendait un enfant.
Et on en a déjà un.
Bref, j'ai rencontré ce type à Ipswich.
Il s'est approché et m'a donné un flacon.
J'ai eu beau lui dire de ne pas y toucher, elle l'a fait quand même.
En rentrant du boulot, je l'ai trouvée morte.
Le flacon vide à côté d'elle.
Je ne savais pas quoi faire...
Je ne savais pas quoi faire. Alors, à 2 h, je l'ai portée en bas,
j'ai enlevé la plaque d'égout et j'y ai jeté le corps.
Puis je suis venu ici.
Voulez-vous faire une déclaration écrite ?
Je vais tout vous dire. Vous n'avez qu'à écrire.
Je n'ai pas eu d'instruction. Je ne sais ni lire ni écrire.
C'est ce qu'il a dit.
C'est un homme un peu simplet.
OK, je vais continuer à le questionner.
Alors...
On a fouillé l'égout dont vous avez parlé.
Il n'y a rien.
Mais c'est là que je l'ai mise.
Je vois.
C'est une plaque d'égout ?
Oui, c'est ça.
Qui vous a aidé à la soulever ?
Je l'ai fait moi-même.
Vous en avez de bonnes...
Il a fallu trois hommes.
J'en sais rien. Je l'ai fait.
Je ne crois pas que le corps y ait jamais été.
C'est vrai...
J'ai dit ça pour couvrir un certain Christie.
- Christie ? - Oui.
Le type du café n'existe pas.
Maintenant, je vais vous dire la vérité.
L'argent lui filait entre les doigts. Elle avait des dettes.
D'où leurs fréquentes querelles.
C'était ici
leur petit domaine.
- Seulement deux pièces ? - Oui, deux pièces.
Les voisins vous en diront long sur leurs disputes, j'en ai peur.
Une fois, quelqu'un est venu de votre commissariat.
Vous les avez vus partir ?
Ils ont filé en douce.
- Qui a l'appartement en dessous ? - M. Kitchener,
retraité des chemins de fer.
Si vous voulez jeter un coup d'œil dans son appartement.
En ce moment, il est à l'hôpital donc ça ne le dérangera pas.
J'ai trouvé ceci.
L'affaire de la femme dépecée.
Plutôt morbide de collectionner ces coupures.
Il ne sait pas lire.
Non... C'est Beryl qui les lui lisait.
- Je vais jeter un coup d'œil. - La bouilloire est sur le feu...
Ouste !
Le jardin de derrière.
Difficile à ouvrir.
Ça coince parfois.
Va chercher le tisonnier.
Il y a un paquet sous l'évier.
Mme Christie, savez-vous ce que c'est ?
Jetez un coup d'œil. Ça vous dit quelque chose ?
La nappe qui l'enveloppe est à vous ?
Je ne crois pas.
Touchez-la. Vous verrez bien.
- Non, je ne l'ai jamais vue. - Tirez-le de là. Voyons ce paquet.
Ça pèse.
Coupez la corde. Si vous permettez, madame.
Non, pas du tout. Ce n'est pas à moi.
Encore un autre ici. C'est un bébé.
Le couple qui habite Acton a-t-il ramené la petite ?
Ça va durer jusqu'à Londres ?
"À 11 h 15, le corps de votre femme, Beryl Evans, a été découvert,
"caché dans la buanderie au 10 Rillington Place, Notting Hill.
"Ainsi que celui de votre petite fille, Géraldine.
"Voici leurs vêtements.
"À la morgue de Kensington,
"on a conclu que dans les deux cas, il y a eu mort par strangulation.
"Tout porte à croire que vous êtes responsable de ces morts."
Bon.
"Avec elle, les dettes s'accumulaient
"et je ne pouvais plus le supporter.
"Alors, je l'ai étranglée avec une corde
"et j'ai traîné son cadavre dans l'appartement au-dessous
"pendant que le locataire était à l'hôpital.
"J'ai attendu que les Christie soient couchés
"pour la transporter dans la buanderie, minuit passé.
"Puis j'ai étranglé la petite dans la chambre avec ma cravate
"et je l'ai aussi transportée dans la buanderie."
Signez ici.
Vous n'avez qu'à mettre une croix.
- Je sais écrire mon nom. - Alors, signez ça.
M. Christie,
je vous tiens clairement responsable
de la mort de Mme Evans
et de sa petite fille.
Ou du moins, je pense que vous en savez long sur leur mort.
C'est faux.
Tout à fait faux.
Saviez-vous qu'en novembre Mme Evans était enceinte ?
Ma femme me l'a dit.
Avez-vous eu des discussions avec le couple ?
Mme Evans avait dit à ma femme
qu'elle prenait des pilules
pour provoquer un avortement.
Peu après, vous auriez dit à Evans :
"Si vous ou votre femme était venue me voir,
"ça se serait passé sans aucun risque."
Non, certainement pas.
Il vous a dit :
"Je ne savais pas que vous connaissiez la médecine."
Et lui avez-vous parlé de vos études médicales ?
Ça ne tient pas debout.
Avez-vous montré à Evans des livres de médecine dans votre appartement ?
Je n'en ai pas.
À part un fascicule sur les premiers secours.
Evans l'a vu ?
Certainement pas. Il est périmé.
En effet, mais l'a-t-il vu ?
Lui avez-vous dit avoir étudié la médecine
avant d'arrêter à cause d'un accident ?
Dans la nuit du mardi 8 novembre, vous avez entendu un bruit de chute.
Plutôt bruyant.
Cela nous a fait sursauter.
- Ça nous a réveillés. - Vers minuit ?
C'est bien ça.
Vous en êtes sûr ?
Absolument.
L'avez-vous mentionné devant le juge d'instruction ?
Mais vous n'avez pas mentionné qu'on traînait un objet lourd, si ?
Si, j'en suis sûr.
Peut-être a-t-on omis de le noter.
Que s'est-il passé ensuite ?
Je me suis recouché. Ma fibrosite me cause des douleurs.
Pour dormir, je suis obligé de prendre des somnifères.
Je continue à en prendre.
En souffrez-vous toujours, M. Christie ?
Oui, monsieur le juge. J'ai eu mal toute la nuit.
Hier encore, le docteur m'a fait une prescription
et m'a donné quelques pilules pour atténuer la douleur.
Malgré cela, j'ai à peine fermé l'œil.
Seriez-vous mieux assis ?
Je crois que oui.
Alors, asseyez-vous.
Merci.
M. Christie, hier, on vous a demandé
si vous étiez dans la police pendant la guerre.
En fait, vous étiez agent de police de réserve ?
Pendant quatre ans.
Mais vous n'êtes pas très bien noté.
J'ai eu quelques ennuis.
Je m'excuse, mais je dois vous poser ces questions.
Par quatre fois, vous avez été condamné pour manque de probité. Correct ?
Trois fois.
Pas quatre ?
Je vais vous rafraîchir la mémoire.
En 1921, trois mois de prison pour vol de mandats postaux ?
En 1923, à Halifax, condamné pour fraude ?
Oui, je m'en souviens.
En 1924, neuf mois de travaux forcés pour vol qualifié, à Uxbridge ?
Et en 1933, également à Uxbridge, trois mois pour vol de voiture.
Oui, c'est exact.
Ce qui fait quatre condamnations pour vols et fraude.
Je... croyais que c'était trois.
Je ne me rappelais plus.
Je vois.
Mais ce qui aggrave votre cas par rapport à notre affaire,
ce sont deux autres condamnations.
En 1923, pour violence, à Halifax ?
Et en 1929, une peine de six mois pour coups et blessures ?
Savez-vous qu'il est médicalement prouvé
que cette femme a été étranglée ?
Oui, je l'ai appris.
Et qu'il n'est nullement question d'avortement ?
Parlons de votre personnalité.
Où étiez-vous pendant la guerre 14-18 ?
Dans l'armée.
Comme combattant ?
J'ai été gazé deux fois.
Je suis resté aveugle trois mois, et muet trois ans et demi.
La dernière fois que vous avez eu affaire à la police,
c'était en 1933, n'est-ce-pas ?
Il y a dix-sept ans ?
Pendant la dernière guerre, malgré vos infirmités,
vous étiez agent de police de réserve.
Est-ce exact ?
J'ai même été cité deux fois.
Merci, M. Christie.
Que fais-tu ?
Je vais dormir dans l'autre pièce.
L'autre pièce ?
- Sur le canapé, dorénavant. - Ça change quoi ?
Rien. Je ne dors pas bien, c'est tout.
Alors...
Vous vous êtes rendu au commissariat
le 30 novembre
après réception du télégramme
adressé à votre tante par le père de votre femme ?
C'est exact.
Pris en flagrant délit de mensonges,
vous vous êtes rendu au commissariat.
Non, pas à cause de ça.
Pourquoi alors ?
Eh bien...
Je me faisais du souci pour ma fille.
Vous parlez sérieusement ?
Vous vous accusez de deux meurtres
par souci pour votre fille ?
Il n'y a pas eu d'aveu.
Je cite : "J'ai fait disparaître ma femme dans l'égout."
Cela a tout l'air d'un meurtre.
Elle était peut-être déjà morte quand il l'a mise dans l'égout.
Vous avez fait une déclaration à la police. Je parle de la première.
Preuve n° 6.
Vous parlez d'un homme rencontré dans un café.
Vous dites que votre femme a absorbé des pilules,
en est morte,
et que vous l'avez trouvée sans vie.
Vous vous rappelez ?
Oui, je me rappelle.
C'est faux ?
C'est faux, oui.
Puis vous déclarez ensuite précisément
comment M. Christie a donné à votre femme une mixture abortive.
Cause de sa mort.
Vous vous rappelez ?
Oui, également.
Est-ce vrai ou faux ?
C'est vrai.
Ensuite, vous avez déclaré avoir tué votre femme
et votre enfant.
Est-ce vrai ou faux ?
Avant ça, j'avais appris la mort de ma fille.
Vrai ou faux ?
Oui, j'ai fait cette déclaration.
Est-elle vraie ou fausse ?
Fausse !
C'est votre deuxième déclaration
à la police, fort détaillée et fausse également ?
Vous êtes donc un homme qui ment
ou dit la vérité à sa guise ?
Pourquoi mentirais-je quand ma vie est en jeu ?
Bien...
Votre histoire
de mixture abortive administrée par M. Christie ne tient pas debout.
Pourtant, vous prétendez que l'assassin est M. Christie.
Pourquoi aurait-il étranglé votre femme ?
Eh bien...
Il est...
resté chez lui toute la journée.
Pourquoi aurait-il étranglé votre femme ?
Je l'ignore.
Pourquoi aurait-il étranglé votre fille ?
Ce n'est pas moi, tatie !
C'est Christie.
J'ignorais la mort de la petite jusqu'à ce que la police m'amène à Notting Hill.
Christie voulait la placer à Acton.
Appelle Christie.
Dis-lui de venir ici. C'est le seul qui puisse m'aider.
Timothy John Evans.
Le tribunal vous déclare coupable de meurtre
et vous condamne
à être conduit en prison
et de là, sur le lieu d'exécution
où vous serez pendu.
Vous serez enseveli dans l'enceinte de la prison
où vous aurez attendu votre exécution.
Que Dieu ait pitié de votre âme.
Amen.
C'est terrible d'être condamné
pour quelque chose qu'on n'a pas fait.
Nous devons considérer votre cas uniquement sous son aspect médical.
Je sais...
Comprenez...
C'est Christie qui l'a fait.
À Notting Hill, vous avez avoué. Pourquoi ?
Sous le choc...
Quand j'ai appris que la petite était morte.
Pourquoi l'a-t-on tuée ?
Eh bien...
Pour s'en débarrasser, non ?
Je vois. Encore d'autres questions ?
Très bien. Merci.
Allez, venez.
C'est Christie, je vous dis !
D'accord, d'accord.
Je ne sais pas trop. Ce n'est pas un garçon déplaisant.
Primaire, mais nullement anormal.
Assez sympathique, en somme.
Il n'y a donc pas la moindre raison
pour une commutation de peine.
QUE LA JUSTICE SUIVE SON COURS.
Le dîner est dans le garde-manger.
Tu n'as qu'à le prendre.
Je me couche. J'ai pris un somnifère.
Je vais à Sheffield demain matin.
- Sheffield ? - Je reste avec Jessy et Bob.
Ne me laisse pas ici.
Je ne supporte pas les bavardages de Jessy.
Que veux-tu que je fasse ?
On n'a pas d'amis.
Personne n'est venu nous voir depuis deux ans.
Depuis les Evans.
On n'a pas d'argent.
- Tu es au chômage. - Je ne peux pas travailler.
Pas avec mon dos. Le médecin dit que je devrais être à l'hôpital.
Je sais où tu devrais être.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu le sais très bien.
Permettez ?
J'ai la migraine.
- Ces maux de tête... - Oui, c'est très désagréable.
Remarquez...
Du point de vue médical, c'est très intéressant.
Nous appelons ça un syndrome.
Vous êtes médecin ?
Comment l'avez-vous deviné ? Enfin, je l'ai été.
- Vous l'étiez ? - Oui, j'ai...
J'ai rendu service à une amie.
Vous savez ce que c'est.
Du thé ?
- Non, merci. - Vraiment pas ?
Ça ne vous fera aucun bien.
- Quoi, alors ? - Si seulement je pouvais...
Franchement, je ferais n'importe quoi.
Vous ne vous privez de rien.
- Ma femme est partie. - Je la comprends.
Vous pouvez garder ce matelas, que ça ne grouille pas dans ma boutique.
- C'est-à-dire ? - Des punaises.
Regardez. C'est de l'acajou véritable.
Ah oui ? 10 £ pour le tout.
- Pour le tout ? - Sauf le matelas.
- Il marche tout seul. - 10 £ ?
- Ça vaut au moins 15. - Pas pour moi.
- Je ne peux pas travailler. Mon dos... - Manque de pot.
12 £, c'est mon dernier mot. Oui ou non ?
La camionnette sera là cet après-midi. Un, deux, trois.
Je regardais mes papiers.
Des coupures de journaux.
J'ai été dans tous les journaux.
Un procès pour meurtre.
Ça a été épouvantable.
J'ai été dans la police.
Alors, je m'y connais.
Ma vie a été très...
mouvementée.
C'est risible, vraiment.
Dans tous les journaux, il y a quelques années. Et maintenant...
Eh ben, mon cochon.
Si c'est la manière d'en parler...
Bien sûr, j'aurais dû m'y attendre.
OK. Pose ça là.
- Ça pue ici. - Faudra nettoyer.
Cliff.
Préviens la police.
Vous cherchez du boulot ?
J'attends mes papiers.
Votre nom ?
John Waddington.
Vous avez une pièce d'identité ?
Non, rien.
Enlevez votre chapeau.
Vous êtes Christie. John Reginald Christie.
Je vous arrête.
Suivez-moi.
Après avoir avoué ses crimes,
Christie fut pendu à la prison de Pentonville.
Douze ans plus tard, John Evans était réhabilité
et son corps inhumé en terre bénite.